تمرین ۵ درس پنجم عربی یازدهم
التمرين الخامس: تَزْجِمُ الْجُمَلَ التَّالِيَةَ
١- إِجْلِسْ عَلَى الْكُرْسِيِّ:
٢- تَجْلِسُ مَعَ زَمِيلِكَ:
٣- إصْبِرْ لِكَيْ يَجْلِسَ:
٤- جَالِسْ خَيْرَ النَّاسِ:
٥- لا تَجْلِسوا هُنَاكَ:
٦- لَنْ يَجْلِسْنَ هُنَا:
٧- أُرِيدُ أَنْ أَجْلِسَ:
٨- رَجَعْنَا لِنَجْلِسَ:
پاسخ و معنی تمرین ۵ درس پنجم عربی یازدهم
بچههای عزیز، این تمرین یک مرور فوقالعاده روی زمانها و حالتهای مختلف فعل (به خصوص فعل نشستن) است. بیایید با دقت به تغییرات نگاه کنیم و ترجمه کنیم:
۱- إِجْلِسْ عَلَى الْكُرْسِيِّ: روی صندلی بنشین.
(توضیح: فعل امر مفرد مذکر است).
۲- تَجْلِسُ مَعَ زَمِيلِكَ: با همکلاسیت مینشینی.
(توضیح: فعل مضارع اخباری و عادی است).
۳- إصْبِرْ لِكَيْ يَجْلِسَ: صبر کن تا بنشیند.
(توضیح: «لِکَی» از حروف ناصبه است و معنی «تا» میدهد. «یَجْلِسَ» مضارع منصوب است که به صورت التزامی ترجمه میشود).
۴- جَالِسْ خَيْرَ النَّاسِ: با بهترینِ مردم همنشینی کن.
(توضیح: این فعل امر از باب «مُفاعَلَة» است. جَلَسَ یعنی نشست، اما جالَسَ یعنی همنشینی کرد).
۵- لا تَجْلِسوا هُنَاكَ: آنجا ننشینید.
(توضیح: فعل نهی جمع مذکر است و از انجام کار باز میدارد).
۶- لَنْ يَجْلِسْنَ هُنَا: اینجا هرگز نخواهند نشست.
(توضیح: حرف «لَنْ» قبل از مضارع جمع مونث آمده است. معنی آینده منفی میدهد).
۷- أُرِيدُ أَنْ أَجْلِسَ: میخواهم که بنشینم.
(توضیح: حرف «أَنْ» باعث شده مضارع ما به صورت التزامی ترجمه شود).
۸- رَجَعْنَا لِنَجْلِسَ: برگشتیم تا بنشینیم.
(توضیح: حرف «لِـ» به معنی «تا / برای اینکه» بر سر مضارع آمده و آن را منصوب کرده است).
